Deutsch-Arabisch
    ...
    aufgrund der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
    بسبب انتهاء عقد العمل
    relevante Treffer
    der Beginn des Arbeitsverhältnisses
    بداية علاقة العمل
    die Beendigung des Aufenthalts {Recht}
    إنهاء الإقامة {قانون}
    die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses (n.) , {Recht}
    انتهاء الخدمة {وثائق مصرية}، {قانون}
    Nach Beendigung des 2. Weltkriegs
    بعد نهاية الحرب العالمية الثانية
    die Beendigung der Sanierungsarbeiten (n.) , {tech.}
    الانتهاء من أعمال الإصلاح {تقنية}
    aufgrund des Geschlechts
    على أساس نوع الجنس
    der Erwerb der Staatsangehörigkeit aufgrund der familiären Abhängigkeit {Recht}
    اكتساب الجنسية بطريق التبيعية {قانون}
    aufgrund des großen Erfolgs
    بسبب النجاح الكبير
    globale Partnerschaft zur Beendigung der Gewalt gegen Kinder (n.)
    الشراكة العالمية من أجل إنهاء العنف ضد الأطفال
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    aufgrund der Corona-Pandemie
    بسبب وباء كورونا
    Aufgrund der deutschlandweiten Gültigkeit
    نظرًا إلى صلاحيته في جميع أنحاء ألمانيا
    aufgrund der aktuellen Lage
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund der Coronavirus Epidemie {Med}
    نتيجة انتشار وباء فيروس كورونا {طب}
    aufgrund der jetzigen Situation
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund der aktuellen Situation
    نظرا للوضع الحالي
    Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Land {Pol}
    نظرًا للظروف الاستثنائية التي تمر بها البلاد {سياسة}
    aufgrund der wenigen finanziellen Ressourcen {Wirt}
    نظرًا لقلة الموارد المالية {اقتصاد}
    aufgrund der aktuellen Wirtschafts- und Gesundheitslage in Deutschland
    بسبب الوضع الحالي الاقتصادي والصحي في ألمانيا
    Aufgrund zu vieler Anmeldefehlversuche wurde der Benutzer gesperrt! {Comp}
    تم حظر المستخدم بسبب العديد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة! {كمبيوتر}
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    Aufgrund der Genehmigung zur Eheschließung von Konvertiten und Ausländern. {Recht}
    بناء على إذن بزواج معتنقي الإسلام والأجانب. {وثائق مغربية}، {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    die allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes
    النظرية العامة للتوظيف والفائدة والنقد
    die Mission des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik {Pol}
    بعثة الأمم المتحدة إلى جمهورية الدومينيكان {سياسة}
    die Erklärung des Konzepts der Volumen und des Maßstabs (n.) , {Bildung,math.}
    شرح مفهوم الحجوم والمقياس {تعليم،رياضيات}
    der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
    منطقة الحرية والأمن والعدالة
    Zum Ausdruck der Art der Aussage des Verbs {lang.}
    لبيان النوع {لغة}